Não te ocorreu que fosse erro da transcrição, claro.
Pouças!

 

O autor do post que assine.

 

para o Scott:

ainda não foi desta que se fixou um salvo-conduto. E sim convém ter cuidado com algumas traduções.

Fcia aqui o paragrafo relativo a esta matéria:

«Nicola Gori - Não parece que as condições para ter indulgências sejam leves?

Gianfranco Girotti - Se juntamente às condições impostas - confissão sacramental, não mais do que há 15 dias antes ou depois da indulgência, comunhão eucarística e oração segundo as orações do pontífice – pensemos que para adquirir a indulgência também é pedido um grau de pureza e sinais de ardente caridade, coisas difíceis à nossa fragilidade, então diria que aquilo que está estabelecido não é de se minimizar.»

 

Uma breve volta pela net e dá para perceber que todos os grandes jornais do Brasil apresentam a notícia como o Scott a transcreveu. O mesmo fez o site Católicos na Rede, por exemplo. O que, sendo o Brasil o “país mais católico” do mundo, dá a este “antes” um grande potencial impacto. Também é curioso que ninguém, nesse ambiente tão católico, tenha achado desajustada a afirmação.
Mas, seja como for, é bom ler o que diz quem percebe de catolicismo. Lá andam as indulgências, as intermediações (se as orações não forem as do Papa como é?), os rituais (comunhão), os prazos administrativos… O que é que isto tudo parece quando comparamos com simplicidade do Evangelho? “Se confessarmos os nossos pecados ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados, e nos purificar de toda a injustiça.” (I João 1:9).

 

"Forgive me, Father, for what I'm about to do"

-- Bill Hicks, comediante americano

 

Isso é obviamente um lapso. Não é isso que é preocupante.

O que é preocupante é a lista completamente arbitrária e ao sabor da época sem qualquer conteúdo espiritual, no pior legalismo possível e imaginável. Depois vem coisas simplesmente incompreensíveis como "agora os pecados são globais e antes eram individuais". Enfim...

 

"Lá andam as indulgências, as intermediações (se as orações não forem as do Papa como é?), os rituais (comunhão), os prazos administrativos… O que é que isto tudo parece quando comparamos com simplicidade do Evangelho?"

Qual é a sua dúvida, caro Pedro L?

Burocracia é a ciência que inventa dificuldades para a seguir se poder vender as facilidades.

 

Este comentário foi removido pelo autor.

 

CC - Se foi má transcrição a grande maioria dos jornais em português como inglês transcreveu a mesma coisa. Por isso achei marcante.

Gabriel - Não creio que se trate de uma má tradução uma vez que o mesmo apareceu em tantas fontes noticiárias.

Luís - Acho que isso é o mais importante. Ou seja, quem somos nós para classificar os pecados quando basta um para nos afastar do Senhor?

A todos - Peço desculpas pelo lapso meu em não "transcrever" o meu nome no poste. Mas não se esqueçam que no painel de editar, vê-se o nome do autor. Para os que não têm acesso, também não precisam saber... Afinal isto é entre irmãos, não é? eh eh vou fazer ablução

 

Essa da confissão por antecipação...tanbém envolve o SEXOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ?

 

David
o sexo não é pecado homem de Deus!

e é coisa muito natural e ecológica, tu não vês os bichinhos...