| sexta-feira, novembro 20, 2009 |
| Dar a conhecer |
Conta-se que William Tyndale, indignado com a ignorância dos religiosos da época, terá dito a um clérigo: “Se Deus me der vida farei conhecer mais a Sagrada Escritura a um rapaz que está atrás de um arado do que aquilo que tu conheces”. Viviam-se os primeiros instantes da Reforma Protestante, e a Inglaterra católica-romana não tolerava ainda a tradução da Bíblia para a língua vernácula. Tyndale teve que fugir e passar o resto da vida no exílio, onde acabou por morrer, na fogueira, em 1536, sem ver completada a sua obra – tinha traduzido o Novo Testamento e uma parte do Antigo (não tardou, porém, mais do que um par de anos para que a tarefa fosse concluída).
A afirmação de William Tyndale é, concerteza, uma das frases da Reforma. Não só porque realça a importância da Bíblia, mas, sobretudo, porque atenta contra as barreiras que separavam os cristãos da Palavra.
Pedro Leal |
posted by @ 9:46 da tarde  |
|
| 4 Comments: |
-
bem, é caso (grave) para dizer: nenhum fogo da terra apaga o fogo do espírito.
quanto ao mais: afinal, o que é conhecer a Bíblia?
abraço
-
Vitor
Para Tyndale "conhecer" era tornar a Bíblia inteligível, em termos linguísticos. A partir daí podem-se discutir níveis ou tipos de conhecimento. Mas o passo básico é a tradução para a língua vernácula.
-
sim, Pedro, sim.
depois: a tradução desvela a fragilidade de toda a palavra escrita, do início (onde?) à vulgata, dos setenta aos vernáculos; mas o orgulho do desespero, ou quiçá a sua fragilidade vital, toma-a como detentora inequívoca da verdade.
nada há de mais equívoco, do que esquecer ou nunca ter considerado, que no plano da vida - está tudo por resolver. dia a dia previsível (as escrituras e as tradições, vá) e imprevisível (a incarnação e a história, vá indo) como uma flor que cresce para o eterno.
o resto é conversa. da boa ou da má. ou se preferires: sentido e caminho, orientação e procura, eteceterando na queda e no erguer.
-
|
| |
| << Home |
| |
| |
|
|
| Um blogue de protestantes e católicos. |
|
| Já escrito |
|
| Arquivos |
|
| Links |
|
|
bem, é caso (grave) para dizer: nenhum fogo da terra apaga o fogo do espírito.
quanto ao mais: afinal, o que é conhecer a Bíblia?
abraço